บรรยายไทยโดย JIRATHIP
มันดูไม่ดีเลย ริชาร์ด
ที่จริงพูดตามตรง มันค่อนข้างแย่เลยล่ะ
แบบไม่อ้อมค้อมเลย
ผมจะออกมาพูดตรงๆ
ริชาร์ด คุณเป็นมะเร็งปอดระยะที่สี่
ที่คุณรู้สึกปวดหลังส่วนบน
อันที่จริงเป็นผลมาจากเนื้องอกมะเร็ง
ภายในปอดคุณ
ซึ่งน่าเศร้าเมื่อปรากฎว่า คุณมีเวลาไม่มาก
เรามาพบมันช้าขนดานี้
มะเร็งคุณก็มีโอกาสแพร่กระจาย
โดยเฉพาะกระดูกสันหลัง กับต่อมหมวกไตของคุณ
คุณต้องแจ้งมหาลัยให้ทราบ
คุณควรบอกเวโรนิก้า กับลูกสาวคุณ
ทันทีที่การรักษาเป็นไปได้ เราจะเริ่มทันที
อยู่ได้นานเท่าไหน?
ด้วยการรักษา หนึ่งปี
หนึ่งปีกับอีกครึ่ง ถ้าคุณโชคดี
และถ้าไม่?
คงจะหกเดือน
ผมขอโทษจริงๆ ริชาร์ด
แม่ง
มาทำให้ภาคเรียนนี้ ให้วิเศษไปเลย
เราได้เงินทุนเพิ่มเล็กน้อย
ที่เราต้องการอย่างยิ่ง
มีคำถามอะไรไหม?
แม่ง
โอเค
แม่ง
พระเจ้าแม่เช็ด
โคตรแม่พระเจ้า
ไอ้ระยำเอ้ย!
พ่องตาย! พระเจ้า!
ช่างแม่งสิ หา?
พระเจ้าเหี้ย!
ไอ้เหี้ย!
ไอ้เหี้ย
แม่ง
บทที่ 1 ฉันมีอะไรต้องพูด
แล้วคนไม่เชื่อในพระเจ้า ต้องกล่าวขอบคุณมั้ย?
หุบปาก ริชาร์ด
ได้เลย ที่รัก
ที่จริงหนูมีบางอย่าง อยากจะพูด
เอาเลยไอ้หนู มีอะไรล่ะ?
อยากให้รู้ไว้ หนูเป็นเกย์
อะไรกันเนี่ย?
พระเจ้าช่วย
โอลิเวีย พ่อนึกว่าเป็นเรื่องไม่ดี
ไม่ ไม่ใช่ โอลีฟ
หมายความว่าไง ว่าหนูไม่ใช่?
ลูกไม่ได้เป็นเกย์ หมายถึงลูกไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน
หนูเป็น
ไม่ หนูว่าหนูรู้เรื่องเพศตัวเอง
ก็แค่ระยะเดียว
พ่อคนนึงคิดว่าวิเศษมาก
อย่าให้ท้ายเธอ
ผมไม่ได้ให้ท้ายลูกสาวตัวเอง
แม่กล้ายังไงมาปฏิเสธหนู
แม่ไม่ได้ปฏิเสธลูก ลูกรัก
แม่แค่ปฏิเสธการเรียกร้อง ความสนใจของลูก
หรืออะไรก็เถอะ แค่นั้นแหละ
แม่รู้จักลูกดี โอลีฟ มากกว่าลูกรู้จักตัวเองซะอีก
ไม่ แม่ไม่รู้บ้าอะไรเกี่ยวกับหนูเลย
โอลิเวีย กลับมาเถอะ ลูกรัก โอลิเวีย
ปล่อยเธอไป
วิธีเลี้ยงลูกของคุณ...
ทำผมประหลาดใจตลอด
ฉันก็มีบางอย่าง ที่ฉันอยากจะพูด
รอไม่ไหวแล้ว
ฉันมีชู้
ฉันมีชู้และคิดว่าคุณควรรู้
แล้วทำไมถึงคิด ว่าผมควรรู้?
เพราะว่าเป็นเฮนรี่
เฮนรี่ไหน?
เฮนรี่ ไรท์
- เฮนรี่ ไรท์? - อือหึ
หัวหน้าผม?
ไม่ๆ ไม่ๆ เวโรนิก้า นั่นน่าสะอิดสะเอียนจะตาย
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เถอะน่า
อย่างน้อยก็มีรสนิยมหน่อย ถ้าจะนอกใจทั้งที
แล้วแต่คุณ ผมจะเลือกเอา กับหนุ่มว่ายน้ำไม่ก็ช่างประปา
แล้วค่อยไปเอากับพวกไม่มีไข่
ฉันรับรองว่าไม่ได้ไม่มีไข่
ห้ะ?
เฮนรี่ได้รับพรเป็นลูกอัณฑะใหม่
เฮนรี่ได้รับพรเป็นลูกอัณฑะใหม่?
มั่นใจนะว่าไม่ใช่ซีสต์ หรือมะเร็งโตขึ้นมา?
คุณสนด้วยเหรอ?
กับไข่ใบที่สามของเขาเหรอ?
ไม่ ไม่ผมไม่สน
เท่าที่ผมกังวล อสังหาริมทรัพย์นั่น
ไร้คุณค่าไปนานแล้ว
คุณนี่นิสัยเสียจริงๆ
ยอมรับ
มาดื่มให้ชีวิตคู่ของเรากันเถอะ
ดื่มไปคนเดียวเถอะ
ความคิดดีนี่
แล้วคุณอยากจะบอกอะไรเรา?
ผม เอ่อ กลัวว่าจะทำสเต็กสุกมากไป
ไร้สาระจริงๆ
ไม่ แต่นั่น ไม่ใช่ที่เธอพูดเลย
เธอกำลังวางรากฐานสำหรับ การเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิสตรีทั้งหมด
ต่อเลย
แบบล่วงหน้าเป็นร้อยปี...
นั่นอะไร?
โอ้
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
ทำไรอะ?
ไม่รู้สิ โทรหาใครสักคน?
เป็นเพื่อนกับมันเหรอ?
รู้จักเป็นการส่วนตัวไหม แบบชื่ออะ?
แม่งแค่นก
ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
- ฉันพูดต่อได้รึยัง? - ไม่ คงไม่อะ
โอ้ มือถือใครกัน? ของเธอรึเปล่า?
เวร
นั่นไง ของเธอเอง
ขอโทษด้วย
ของฉันเอง โทษที
ฉันคิดว่าเปิดโหมดสั่นไว้...
ไม่ๆๆ ขอร้อง
รับสาย ยืนขึ้นแล้วรับสายเถอะ
ขอเถอะ อย่าอายไปหน่อยเลย
ยืนขึ้นรับสายซะ
ไงคะ
เดี๋ยวหนูโทรกลับ อันที่จริงหนูเรียนอยู่
ไม่ แบบหนูเรียนอยู่
ตอนนี้เลย หนูยืนอยู่
รู้ว่ามันแปลก โอเค
ลาก่อน บาย บาย
ดึงดูดยิ่งนัก
ขอโทษค่ะ
โอ้ ไม่ต้อง
โอเค
จากนี้เป็นต้นไป
เราจะทำสิ่งที่แตกต่าง ออกไปจากเดิมมากๆ
ดังนั้นใครที่ไม่สนใจแม้แต่น้อย
ที่จะอยู่นี่ ออกไปเถอะ
แค่เดินไปประตูง่ายๆ
และก็ได้ ซี ไปโดยปริยาย
ฉันไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
และตั้งใจจะไม่ทำให้พวกเธอเสียด้วย
ใครก็ตามที่ได้เกรด
ซี หรือแย่กว่านั้น มั่นใจตัวเองหน่อย
เก็บของซะ แล้ว ไสหัวไป ตอนนี้เลย
หืม?
ดี ไปกันเลย
ถ้าใครคนไหนสนใจ
จะเรียนธุรกิจ ไสหัวไปตอนนี้เลย
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
ถ้ามองดูตัวเองแล้วก็ พบว่าตัวเองใส่กางเกงสเวต
หรือแบบที่มีเชือก หรืออะไรก็ตาม
- แค่ออกไป - อะไรกัน?
ที่สำคัญที่สุด ถ้าไม่เคยอ่านหนังสือ
เพื่อความสบายใจของเรา...
เธอไม่ควรอยู่นี่ ออกไป
ถ้าใครพบว่าตัวเอง
อยู่ในประเภทเหล่านี้
รับรองเลยว่าไม่ได้ดีกว่า ซี
นั่นไงล่ะ
คนงานรัฐและนักการเมืองก็รวมด้วย
เรื่องกางเกงสเวตไม่ได้พูดเล่นนะ
ฉันป่วย เป็นหวัด
ดี ตอนนี้สำหรับคนที่สนใจ
ในการเรียนรู้จากความคิดที่ดีกว่า
ก็วันนี้แหละ
พวกเธอมีหน้าที่อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
และเล่มเดียวในภาคเรียนนี้
หลังอ่านจบ เธอจะมายืนตรงนี้
และสอนคาบนั้นเอง
เยี่ยม และนี่ก็คือราชาและราชินี แห่งตู้กดน้ำ
ผู้ขายวิญญาณให้กับบริษัทในอนาคตคต
ซี อาจจะไม่
แล้วเธอจะมายืนนี่ ชี้นำเพื่อนเธอ
เรื่องความสำคัญของงาน
แบบนั้นเธอจะได้ บี
ถ้าสอนเรื่องใหม่ๆ เธอจะได้ เอ
มีคำถามอะไรไหม?
เอิ่ม...
อ่า-ฮา ใช่ อีกอย่าง
ไม่รับพวกเฟมินิสต์หรือ พวกโฆษณาชวนเชื่อเควียร์
ชะตากรรมของผู้หญิงที่ ไม่ได้รับการเคารพนั้นเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันอยากจะคิดตอนนี้
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนั้นได้
ฉันทำไปแล้ว
แล้วฉันจะเริ่มเมาปลิ้น...
สัก 72 ชั่วโมง
ส่วนใหญ่ฉันจะดื่มคนเดียว
และก็โอเคดี
ผลก็คือ เลิกคาบนี้
แค่นั้นแหละ
ยกเลิกคาบเรียน
โอ้ ไงก็ตาม ถ้าใครขายกัญชา
หรือรู้ว่าใครขาย มาหาฉันที
ตอนช่วงเวลาทำงาน?
ขอบใจ บาย
เชี่ยไรวะ?
ภาคเรียนหน้าผมอยากพักการสอน
ผมจะ... ไม่ผมให้คุณ พักการสอนไม่ได้ มันใช้เวลาเป็นปี
เป็นปีกว่าจะได้
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง เร่งให้หน่อย
ไม่ ไม่ได้
คุณจะพักการสอนไปทำไม?
ผมอยากเขียนนวนิยาย ยอดเยี่ยมของอเมริกาเล่มถัดไป
- อ่อเหรอ? - หรือ นวนิยายน้ำเน่า
- ขึ้นอยู่กับความยาว - เกี่ยวกับอะไรล่ะ?
ต้องเกี่ยวกับเด็กกำพร้า
ที่เลี้ยงกระต่ายกับลูกมันแถวๆนั้น
ชื่อเรื่องว่าอะไร?
ตอนนี้เบื้องต้นชื่อคือ บันนี่สนุกค้น
เพราะเธอจะชื่อ บันนี่ และแปลกพอสมควร
- เธอกำลังสนุก... - คุณนี่แม่งเหลวไหล
คุณนี่แม่งเหลวไหล คุณหลอกผมได้
- ผมเป็นมะเร็ง ปีเตอร์ - ห้ะ?
ผมเป็นมะเร็ง แล้วมันก็ดูไม่ดีด้วย
พระเจ้า ริชาร์ด
ผมไม่อยากตายที่นี่
ผมไม่อยากตายที่นี่แบบนี้
ให้ผมไป ให้ผมไปตายคนเดียว
ให้ผมตายอย่างสงบ
โอ้ ริชาร์ด
ไม่ต้องมาจับหรอก
โอเค
มะเร็งอะไรกัน?
มัน เอ่อ มะเร็งปอด
คุณไม่สูบนี่
ไม่ จะสูบก็ได้นะ
ฟังนะ นี่คือ สิ่งที่เกิดกับทุกคน
สิ่งที่เกิดกับเราทุกคน
หมายถึง คุณก็อาจโดนแบบเดียวกัน
ทำไมต้องพูดแบบนั้นกับผม ห้ะ?
ไม่ๆ ผมจะเข้าประเด็น โทษที ออกมาผิดคาด
- ผมขอโทษ ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
มาแล้วค่ะ
ผมเกลียดแก้วอ่อนแอแบบนี้จริงๆ
เราจะทำยังไงกัน?
ผมจะเติมตู้ยาผม
แล้ว...
หนีไปจากเรื่องนี้
เดี๋ยวคุณจะไม่รับการรักษาเหรอ?
ไม่
โอ้
- คุณติดหนี้ผมปีเตอร์ - ใช่
ใช่ ใช่ แน่นอน
ขอบใจ
ปล่อยมือผมได้แล้ว
บางทีเราจะได้ดื่ม
- ใช่ - ขอบคุณ
เพื่อให้รอดถึงสิ้นเดือน
เพื่อสุขภาพคุณ
ไม่ต้องทำเป็นเล่นหรอก
ผมไม่ได้จะทำเป็นเล่น
งั้นอย่าไปเอ่ยปาก
เปียกๆของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ๆ - นี่ไม่ใช่เรื่องของใครเลย
- แต่เป็นของผม - แน่นอน
ผมว่าศิลปะของคุณ
หลักแหลม ชวนคิด
เป็นการลงทุนที่ยอดเยี่ยม
ที่จริง...
คุณทำวิทยาเขตทั้งหมดได้ไหม?
- แน่นอนด้วยความสามรถของคุณ... - ให้มหาวิทยาลัยฟลอริด้า?
นั่นความรับผิดชอบผม
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
เพื่อการนอกใจล่าสุดของคุณ
เพื่อสามีผู้ทรงเกียรติที่ภรรยามีชู้
อือหึ
โอ้อะไรกัน?
ยาเม็ดรีสีขาว
ไปเอามาจากไหน?
เราเข้าสู่วัยกลางคน แต่เรามีมรดก มีจะกิน
เราสั่งยาทุกอย่างที่เราต้องการได้ ที่รัก
โอเค
ถ้าคุณปรับปรุงตัวเอง...
ผมจะให้เม็ดสามเหลี่ยมสีฟ้า เป็นเม็ดต่อไป
ได้ยินมากว่าคุณค่อนข้างจะชอบ
เข้าสู่เรื่องจริงจัง
- ว่ามาเลย - คุณรู้อยู่แก่ใจ
ผมไม่สนเรื่องคุณกับเฮนรี่
คุณทำตามใจคุณเลย แต่คุณต้องตระหนักว่า
ว่าจากนี้เป็นต้นไป ผมจะใช้ชีวิตอิสระ
ผมเล่นบทเงียบมา
ในโศกนาฏกรรมของเรา คือการแต่งงานของเรา
และ...
ตามตรงนะ ผมจบแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะใช้ชีวิต เข้าใกล้กับ...
ขั้นแรกของความจริงทั้งหมดอีกหน่อย
เพราะงั้นจากจุดนี้ไป อึ๊บคนที่เราอยากอึ๊บ
กินในสิ่งที่เราอยาก
ทั้งหมดก็คือแค่ทำอะไรก็ได้ ที่เราอยากจะทำแม่ง
นี่ๆ
ขออย่างนึง
ที่เราทำแยกกันเอาไว้เลย
อย่างน้อยก็รักษาการทำลายความเป็นพ่อเป็นแม่
ให้ลูกรักเลสเบี้ยนแสนหวานของเรา ให้น้อยที่สุด
ฉันเห็นด้วยสุดใจ
ยอดเยี่ยม จัดการนี้เรื่องเรียบร้อย
ริชาร์ด?
จ้ะ ที่รัก?
ถามหน่อยไอ้นั่นคุณยังใช้งานได้รึเปล่า?
ผมไม่รู้
หมายถึง น่าเศร้า ที่มันอยู่เฉยๆมาหลายปี
ถ้าใช้งานไม่ได้ ก็สั่งยามาเติม
นี่ ดื่มให้ชีวิตใหม่ของเรา
กับชีวิตอิสระของคุณ
ทีนี้ส่งเม็ดฟ้ามาก รางวัลที่ฉันทำตัวดี
เขาแบบว่า เอิ่ม...
กวีศตวรรษที่ 17 ที่ตกหลุมรัก ลูกพี่ลูกน้องตัวเองและ...
- ...ตกหลุมรักลูกพี่ลูกน้องตัวเอง? - โอ้ บ้าชิบ
คุณนี่มันเลวจริงๆ
- อะไรน่ะ? - พ่อแม่ฉันอยู่บ้าน
นี่ ไม่เป็นไร
สัญญาไหมจะไม่ตัดสินฉันผิดๆ?
ไม่ต้องกังวล พูดจริงนะ
- มันพังแล้ว - หืม
หมายถึงทุกอย่างมันพังแล้ว
นั่นแหละ
โอ้ โอลิเวียดูสิที่รัก
- โอลิเวียกับเพื่อนล่ะ - เกิดอะไรขึ้นคะ?
อ่า แม่เธอพังโคมไฟ
โอเคกันไหมคะ?
ใช่ลูกรัก แน่สิ ทำไมเราจะไม่โอเค?
เพราะแม่ดูเหมือน เมาเหล้าไม่ก็เมายา
ยอมรับ เราสองคนเล่นไปนิดหน่อย
แต่อย่าให้มันมีอิทธิพล ต่อการตัดสินใจของคุณ
โอ้ อย่าไปฟังพ่อ
แค่ผลจากยา ฉันเวโรนิก้า แม่โอลิเวีย
ไงคะ หนูเทย์เลอร์
ยินดีที่ได้เจอนะ...
โทษทีนะ
ระวังหน่อยที่รัก อย่าออกตัวแรง
แล้วนี่... นี่เธอ...
เทย์เลอร์ก็คือเทย์เลอร์ แม่
ใช่ๆ แน่นอน ใช่แน่
ไงก็ตาม ฉันริชาร์ด
- อยากดื่มหน่อยมั้ย? - ยินดีอย่างยิ่ง มาเลย
- มาดื่มกับเรา - ไม่ เดี๋ยว ไม่
พ่อแม่ทำตัวน่าขนลุกมาก เราจะไปกันแล้ว
- น่าขนลุก? - ใช่
เราแค่กำลังสนุก
ไปเถอะ
นี่ ยินดีที่ได้พบพวกคุณนะคะ
- บาย - ดีใจที่ได้เจอ
ช่างน่าพอใจ
คิดว่าไปกันถึงไหนแล้ว?
จากระดับหนึ่งถึงสิบ
ฉันให้สี่
เห็นด้วย
ผมผิดหวังในตัวเองนิดเดียว
ผมละอายใจ
เกิดอะไรกับเรา ริชาร์ด?
เกิดอะไรกับเรา?
ชีวิต
รู้ไหม ถ้าย้อนเวลาได้
ก็ไม่รู้เหมือนกันต้องไปแก้ตรงไหน
ผมนึกได้หลายอย่างเลยล่ะ
ฉันไม่ได้ถาม
ก็จริง
คุณจะพังของขวัญแต่งงานเราหมด
ไม่คิดว่าพวกนี้มันไร้ค่าบ้างเหรอ?
หมายความว่าไง?
มันไม่สำคัญ
ริชาร์ด?
ว่า?
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
แน่นอน
การรวบผมให้คุณเป็นหนึ่งเรื่อง
ที่เป็นเกียรติในชีวิตผม มาโดยตลอด
ฉันจริงจังนะ
ผมก็เหมือนกัน
คิดว่าโอลิเวียเกลียดฉันไหม?
เกลียด
เธอควรจะเกลียด
ฉันไม่ใช่คนไม่ดีนะ
ผมรู้ เวโรนิก้า
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น
บทที่ 2
ดี พวกเธอเป็น..
กลุ่มเด็กที่ค่อนข้างน่าสนใจ
คือแบบ ฉันเห็นพวกคอหดบ้าง
แต่ฉันว่าน่าจะเป็นแค่พวก
ที่เกิดที่อังกฤษ?
แม่สวย พ่อรวย
ฤดูหนาว หนาวๆ ประมาณนั้น
เธอสูบบุหรี่ไหม?
ไม่
ดูเหมือนสูบนะ
ผมสูบครับ คุณบราวน์
ว่าอะไรไหม ถ้าขอสักมวน?
ไม่ เอาไปเลยครับ
เพราะงั้น...
มาเริ่มแนะนำตัวเรากันเลยดีกว่า
ใครอาสาไหม?
งั้นฉันก่อน ฉันชื่อริชาร์ด
ฉันเป็นอาจารย์พวกเธอ จัดมา
นั่นน่าอนาถสุดๆ
พระเจ้า
โอเค
ใครต่อ?
เธอล่ะ?
- ฉันเหรอ? - ใช่เธอ
สาวเล่นมือถือ
เธอเป็นใคร
เราจะรู้จักเธอทำไม
อยากได้อะไรกับชีวิตตัวเอง?
โอเค
ฉันแคลร์
มาจากตอนเหนือนิวยอร์ก
ทำไมควรรู้จักฉัน?
ไม่รู้ค่ะ
ใช่ ฉันไม่รู้
คงเพราะลุงฉันเป็นผอ. โรงเรียน
อี้ว เฮนรี่ ไรท์ลุงเธอเหรอ?
- ใช่ - ฉันทนแม่งไม่ได้แล้ว
ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
หมายถึงเขาแบบโคตรจะหน่อมแน้ม
ยวบยาบและแบบ...
ฉันมีไอเดียล่ะ
ถ้าเราหยุดเรื่องนี้สักแป๊ป
และเราก็ลงไปบาร์
ไปนั่งคุยกันที่นั่น
พ่อแท้ๆของฉันเจอกับแม่ฉัน
งานประชุมปุ๋ยหมักประจำเดือน ในบอสตัน
เขาเป็นนักมานุษยวิทยาสังคมที่...
โอเค โรส
ไปหยิบมาให้พวกเราทุกคน สักอีกสองเหยือกได้ไหม?
ทำไมไม่ติดไว้ก่อนล่ะ?
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอไปเอามา
และอยากให้ไปเอามาตอนนี้เลย ได้ไหม?
เอาฮัมมัสมาด้วยได้ไหม?
ได้ เอามาสิ
ขอบคุณ
ให้ฉันแนะนำทั้งหมดให้เอง
อยู่ให้ห่างจากใครก็ตามที่มีเค้า
แม้แต่เสี้ยวเดียว ว่าท้องโดยตั้งใจ
ฉันท้องเพราะตั้งใจ
ฉันต้องรู้ชื่อเธอก่อน
ยังไงก็ตาม หวังว่าพ่อแม่พวกเธอคงบอก
ว่าสุดท้ายทุกคนแม่งต้องตายกันหมด
เธอจะตาย นายจะตาย
เธอจะตาย สักวันนึง
แม้แต่แม่โรสตัวน้อยของเราคนนี้ ก็จะต้องตาย
เพราะงั้นที่ฉันสงสัยก็คือ ทำไมเราแม่งถึง
ล่องลอยผ่านสิ่งประหลาด
ที่เรียกว่าชีวิตทั้งที่ยังไม่ได้ใช้ชีวิต?
รู้ป้ะ ใช้ชีวิต
ไม่มีจริง ไม่มีอยู่จริง
น่าเบื่อชิบหาย ใช้ชีวิต
รู้ไหม ทำเป็นพูดไปเรื่อย ทำชีวิตแม่งพัง
เอากับแม่งสิ สิ่งที่ฉันจะพูดคือ เพิ่มคุณค่าให้ชีวิตเรา
ลองหาความรู้สักอย่าง
ที่เราเอาติดตัวไปได้
รู้ป่ะ แบบไม่ใช่สัมภาระพ่อแม่
พระเจ้าคุ้มครอง ที่รัก
ผมจะขยิบตาให้คุณ แต่ยังไม่เคยรู้วิธีทำเลย
คิดว่าคุณควรรู้ไว้
- มีใครอยากได้อะไรอีกไหม? - ครับ ผมขอวิสกี้ได้ไหม?
ได้สิ
เธอขยิบตาให้ฉันด้วย
ฉันเอาฮัมมัสมาแล้ว...
และแล้วคริสมาสต์ก็ปลอดภัย
คุณพระ
มานี่เลย
ขอให้เราจดจำตลอดไป
ว่าในทุกขณะ
เรากำลังเขียนเรื่องราว ของชีวิตของเรา
มาตั้งเป้า ให้เรื่องมันมีความหมายคุณค่า
หรืออย่างน้อยก็ให้มันน่าสนใจ?
เอาล่ะ เชียร์
เชียร์
คราวนี้ ถ้าจะขอโทษฉัน
ฉันตั้งใจจะไปสำรวจ เรื่องการนอกใจเล็กน้อย
อะไรวะ?
เอาล่ะเด็กๆ ขอให้สนุก
ผมขอโทษด้วย
- แค่อึ๊บฉันเถอะ - โอเค
คุณไม่ต้องตัดสินใจอะไรเลย
เราปิดมันได้หมดน่า เราจะรีโนเวทฮอลล์วิทยาศาสตร์
เอาเก้าอี้ตัวใหม่มา ที่แผนกภาษาอังกฤษ
ผมบอกว่า "เยี่ยม แน่นอน แบบไม่ต้องพูดเลย"
แน่นอนคุณมีดีกว่า...
รู้ไหม การจัดอันดับวิทยาลัย
หุบปาก
ให้ตาย เวโรนิก้า นั่นอะไรน่ะ?
ชู่ว ชู่ว
ไสหัวไป
ให้มันดู
โรสปิดปาก
ไม่สวยเลย ตอนเธออ้าปากแบบนั้น
ไอ้หนูแดนนี่ช่วยอะไรฉันหน่อย
เสร็จเมื่อไหร่จ่ายที่ติดไว้ด้วย
- ครับ - และเอ่อ... เอ่อ..
โทษที ขออีกทีคุณชื่ออะไรนะ แม่คนสวย?
ซาร่าห์
ทำให้แน่ใจว่าให้ทิปซาร่าห์งามๆ
เพราะปรากฎว่า เธอเป็นคนที่ดีเอามากๆ
เจอกันสัปดาห์หน้านะ?
อ้อใช่ โรส ฉันให้เธอเริ่มนำเสนอก่อนเลย
- เตรียมตัวมาด้วย - แต่ฉันไม่รู้ต้องทำไง
โมบี้ ดิค โมบี้ ดิค นั่นแหละ
ความคิดดี ไปล่ะ
ขอให้เป็นวันที่ดี
เขาเพิ่งเกี่ยวสาวเสิร์ฟ แบบไม่ถึงนาที
ไปอึ๊บเธอในห้องน้ำ
ทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่ที่ยินยอม
เพราะงั้นทำอะไรใครสน
เชียร์ให้เลย
จิบเบิลๆ จิบเบิล ดูสิ
ดูสิ เหมือนแม่กำลังนอกใจ
มันบอกว่าไง?
มันได้ผล
ไปเลย ลองหยุดเขา
- ที่เขาดื่มมาเยอะ - โถ่ ปีเตอร์ เถอะน่า
เขากำลังมีความสุข
ริชาร์ด คุณดูเมาๆนะ
ผมเพิ่งมีเซ็กซ์แบบไม่ป้องกัน
กับใครล่ะ?
สาวน่ารักจากคลับไลอ้อน ไงจ๊ะ ดอนน่า
น่าขยะแขยงชะมัด จะบอกเราทำไมกัน?
วันนี้เป็นไงบ้าง ลูกรัก?
ก็ดี
ได้ ดีก็ดี
- เทย์เลอร์ล่ะ? - เธอก็ดี
นั่นดีกว่าอีก
มาฉลองให้วันดีๆตลอดวัน
ไง
เวโรนิก้า
นั่งก่อน
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดี
คราวนี้มาจัดอีกสักครั้งดีมั้ย?
โอลิเวีย แม่ลูกอยากจะขอโทษ
ใช่ แม่อยากจะขอโทษ...
สำหรับพฤติกรรมแม่เมื่อคืนก่อน
ไม่รู้ทำไมปฏิกิริยาแม่ถึง...
แม่ไม่รู้
ฝ่ายขวา?
ค่ะ
แม่ขอโทษจริงๆ
งดงาม
โอลิเวีย รับคำขอโทษจากแม่มั้ย?
รับ
เยี่ยม
จบเรียบร้อย
ทานได้
อิชมาเอลอ้างว่า การเดินทางรอบโลกนั้น
แค่พาเธอกลับมาที่ที่เธอเริ่ม
แต่นี่มันออกมาจากปาก ชายที่สูญเสียทุกอย่าง
ความเป็นจริงและสติของเขาทั้งหมด
ในไม่กี่ปีมานี้...
หน้าฉันเริ่มดำรึยัง?
ไม่รู้สิ บอกยากหน่อย
รู้สึกเหมือนกำลังดำขึ้นจริงๆ
ใครมีคำถามอะไรไหมคะ?
ห้ะ? เอ่อ ใช่ เอิ่ม...
สรุป?
การแก้แค้น
เธอชอบสิ?
ใช่ ฉันชอบ
ถึงอย่างงั้นก็ไม่มีผู้หญิงไหล่กว้างๆ มานั่งคร่ำครวญ
มาร้องไห้ริมหน้าต่างชั้นสองใช่ไหม?
- ไม่มีค่ะ - ดี
หมายความว่าเราพังมันหมดแล้ว
บุคลิกการร่วมมือของเธอ
ฉันว่าเราคงได้ประโยชน์จากเธอสักนิด
ก่อนจะจบภาคเรียนนี้
โทษนะคะ?
เธอได้ เอลบ
นั่นไม่ได้แย่นะ
ให้เวลาฉันแป๊ปเด็กๆ
ฉันจะไปเช็คอีกสักที
ว่าศิลปะกำลังก่อตัว
ดูนั่นสิ พระเจ้าให้ตายสิ
กระจู๋ตั้งโด่
กระจู๋ตั้งโด่มโหฬาร
-ไงจ้ะ ตัวเอง - นั่นไม่ใช่งานภรรยาคุณเหรอ?
ใช่ ใช่สิ ใช่
ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะไม่มีความเห็นเรื่องนี้ซะหน่อย
ใครเอ่ย?
แดเนียล ไรท์
เข้ามาเลย
เพลงเพราะนะครับ
คิดว่าคุณจะชอบแนวอื่น
จริงเหรอ แบบไหนกันล่ะ?
ไม่รู้สิครับ บัดดี้ ฮอลลี่?
ให้ตาย คิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กัน?
สักประมาณ 60
หดหู่ชิบหาย
- ผมขอโทษ ผม... - ไม่ๆๆ
เธอพูดตามที่คิด ไม่เป็นไร เข้ามาเลย
ผมเอากัญชามาให้นิดหน่อย
- ให้จริง - ครับ
ผมทำบราวนี่มาฝาก
ว้าว ใจดีนะเนี่ย
ฉันติดหนี้นายเท่าไหร่?
เลี้ยงฟรีครับ ถ้าอยากได้อีก
เราค่อยคุยราคากันทีหลัง
เชรดเข้ ขอบใจมาก
- ไม่เป็นไรครับ - ขอบคุณ
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหมครับ?
เอาสิ ว่ามา
เคยลองกับผู้ชายไหมครับ?
ไม่ๆ ไม่เลยๆ
บอกไม่ได้ว่าเคยลอง
อยากลองเอากับผมไหม?
แบบ...
- รูตูดอะนะ? - ครับ
- มัน... สะอาดรึเปล่า - ครับ หมายถึง อยู่แล้ว
แต่หมายถึง ผมก็ดูดบ๊วบ ให้คุณได้ตลอดเหมือนกัน
โอเค เทมาให้ฉันอีกแก้วสิ
ทำให้ดูใจกล้าหน่อย เพราะฉัน...
- ได้ครับ - ...เริ่มไม่มั่นใจว่าอยากจะ
จำเรื่องนี้ไว้ขนาดไหน
ขอบคุณ
งั้นแบบ เราไม่ต้อง... หมายถึงไม่...
เราไม่ต้องจูบกันใช่ไหม?
- ไม่ต้องครับ - ไม่ ว้าว
เพราะเราเป็นผู้ชายด้วยกันใช่ไหม?
- ครับ - โอ้ โอเค
ดังนั้นเราจึงรวมตัวกันเพื่ออุทิศ...
ผลงานของหนึ่งในศิลปินร่วมสมัย ที่ดีที่สุดในปัจจุบัน
และคนที่ผมเป็นเกียรติ ที่จะได้เรียกว่าเพื่อน
คุณนายเวโรนิก้า ซินแคลร์ บราวน์ ยอดเยี่ยม
- โคตรจะทุเรศ - งดงาม
มันวิเศษมาก
เยี่ยมเลย
ถามได้ไหมมันคืออะไร?
กระปู๋ยักษ์
เอาเลย
เยี่ยม ทำได้ดี
- งดงาม - น่ารักจริงๆ
เราซาบซึ้งอย่างมาก
โชคดีที่มีคุณ ขอตัวนะคะ?
- คุณคิดว่าไง? - โอ้
แม่บอกว่าหนู ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปโรงเรียนรัฐ
แม่ลูกไม่อนุญาตให้ลูกพูด ว่าลูกไม่ได้รับอนุญาต
มันอาจจะดีที่สุดที่ไม่ไป
อย่าฟังเขา ฟังพ่อนี่
งานแจ๋ว พูดจริงๆเลย
- ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์ - ครับ
คิดว่าไงโอลีฟ?
มัน... เอ่อ... ก็ดีค่ะ
ใช้ได้
เราจะดื่มฉลองกันไหม?
อยากนะคะ แต่เฮนรี่ชวนฉันไปดินเนอร์
กับผู้มีอุปการคุณ มรดกจากคอนเนตทิคัต
- โอ้ - เจอกันที่บ้านนะ ทั้งสองคน
ไปแล้วนะลูกรัก ขอบใจปีเตอร์
มั่นใจนะว่าไม่อยากได้
วอดก้าสักนิดหรือบราวนี่
ทำไมพ่อกับแม่ยังอยู่ด้วยกันอีก?
อะนะ
ถามได้แปลกดี
ไม่แปลกสักนิด
ลูกพูดถูก... เอิ่ม...
พ่อคิดว่าเมื่อเราแก่ขึ้น
จะพบว่าตัวเอง ต้องการใครสักคน
ที่รับผิดชอบต่อชีวิต
ไม่ออกมาเหมือนที่จินตนาการไว้
พระเจ้า พ่อ
พ่อรู้
แต่ฟังพ่อนะ ทุกความสัมพันธ์ไม่ได้จบแบบนั้น
หมายถึง ส่วนใหญ่
โอเค
จบด้วยดี ลูกกับเทย์เลอร์เป็นไงบ้าง?
ไปได้สวยค่ะ
ให้จริง? ดี ดีเลย
ดีจริงๆ
มีความรักรึเปล่าเนี่ย?
ค่ะ
โว้ว ไม่โกหกนะ
พ่อดีใจกับลูกจริงๆ ลูกรัก
ดีใจกับลูกจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ทำให้แน่ใจ ว่าเธอเห็นคุณค่าของลูก
- เธอเห็นแน่ - ก็สมควร
สมควรเห็นเลยแหละ
ลูกสาวคุณมีความรัก
บอกเธอให้ระวังตัวไหม?
ไม่
ผมบอกให้เธอสนุกกับมันซะ
บทที่ 3 ผมใกล้จะตายจริงๆแล้ว
เพื่อตระหนักถึงโชคชะตาของคนๆนึง เป็นพันธะเดียวของบุคคล
เขาเริ่มฟังเสียงทะเลทราย
ค้นพบจิตวิญญาณของโลก
ซึ่งเลี่ยงไม่ได้ นำเราไปสู่...
เอาล่ะ พอ
เอา บี ไป
- แต่ฉันยังพูดไม่จบ - มานั่งได้แล้ว
ฉันคิดว่าดีนะ
ขอถามอะไรหน่อย
พวกเธอได้อะไรจากแม่งบ้าง?
ได้ไหม
ดี เพราะฉันจะบอกว่าเหมือนกัน
หมายถึงพวกเธอ เป็นวัยรุ่นยังหนุ่มยังแน่น
สนุกนะที่ได้คุยกัน
ใช่ ฉันจะบอกว่าเราก็ค่อนข้าง มีวุฒิภาวะแล้ว
การมีวุฒิภาวะเป็นอีกคำหนึ่งสำหรับ...
จำนวนความทุกข์ที่ต้องเจอ
ใช่เลย
ฉันพูดถึงเรื่องบัดซบ ของคนอื่นอยู่ โรส
ไม่ใช่ของเธอเอง
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอปุ๊นสักหน่อย?
ขอบใจค่ะ
ผมยินดีที่จะช่วยคาบของเขา
ถ้ามันช่วยได้อะนะ
คุณต้องล้อผมเล่นแน่
เขาดูดกัญชาอยู่รึเปล่าน่ะ?
ดูเหมือนเขาพยายามที่...
แม่งไม่อยากจะเชื่อ
โอ้ ริชาร์ด
คุณใส่แว่นกันแดดทำไม?
ผมเป็นมะเร็ง ผมควรใส่
ในที่ผิดหูผิดตา
ใช่
โทษนะครับ ขออีกสองแก้วได้ไหม?
ไม่ต้องครับ คิดเงินเลย
ทำไม?
ฟังนะ คุณมากับผม
ผมไม่ไปกับคุณหรอก
ปีเตอร์ เรากำลังไปไหนกัน?
พาคุณไปกลุ่มสนับสนุน
กลุ่มสนับสนุนอะไร?
- มะเร็ง - ให้ตายเถอะ
อยากให้ผมช่วยให้คุณได้พัก
ก็ช่วยทำตามซะ นี่ไม่ง่ายสำหรับผม
มันค่อนข้างยากด้วยซ้ำ
ผมเข้าใจนะ แต่นี่มันการตายของผม
ใช่
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย?
ของบาบาร่า
อี้ว ผมไม่ขึ้นไปหรอก
หุบปากแล้วขึ้นไปสิวะ
มันขับดีนะขอบอก
ล็อค
- เปิดแล้ว - จัดไป
หลังจากแต่งงานมา 20 ปี ผมคิดว่าเธอคง แบบ
จะอยู่กับผมจนวันตาย
อย่างน้อย ก็หวังว่าอย่างงั้น
แต่ผมว่า ไม่มีประโยชน์
ผมว่ามันสมเหตุสมผลมากกว่ากับเธอ
ที่จะเดินต่อไป
แต่ถึงอย่างนั้นผมก็...
ผมก็ค่อนข้างดี
ผมโอเคดี
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่แบ่งปัน เส้นทางการต่อสู้ของคุณ เอ็ด
เอาล่ะ พร้อมแล้วเริ่มเลย
ผมชื่อปีเตอร์ ผมสุขภาพดี
ผมไม่ได้เป็นมะเร็ง
อย่างน้อยก็คิดว่านะ
เพื่อนผม
ริชาร์ดเป็นมะเร็ง
และผมคิดว่า เขามาที่นี่คุยกับพวกคุณได้
ผม...
กลัว
กังวล
ไม่อยากเสียเพื่อนซี้ของผมไป
นั่นน่ารักมากเลย ปีเตอร์
ขอบคุณที่แบ่งปัน เส้นทางการ...
ต่อสู้ของคุณ
เอาล่ะ ริชาร์ด
พร้อมแล้วเริ่มเลย
ไม่ๆๆๆ ผมไม่พูดดีกว่า ไม่ๆ
- เถอะน่า - ผมไม่มีอะไรจะพูด
- มันดีสำหรับนายนะ - งั้น
ทำไมไม่เริ่มจากการวินิจฉัย?
ผมว่าไม่ดีกว่า
ผมอยากจะไปจากที่นี่จริงๆ
แสงไฟที่นี่ไม่สว่างเอาเลย
กลิ่นเหมือนลูกเหม็น กับคุกกี้น้ำตาล
คุณจะพบว่าถ้าคุณ...
เริ่มจากการวินิจฉัย...
ผมว่าคุณก็จะรู้ สิ่งที่ผมรู้อยู่แล้ว
ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณจะพูด
ปีเตอร์ไปเถอะ ไปดื่มอีกสักช็อต
มีใครอยากไปดื่มหน่อยไหม
หนีจากวงเวียนอารมณ์กับพวกงี่เง่า?
คุณว่าไง?
สักแก้วสองแก้ว
ริชาร์ด ผม... ผมเป็นมะเร็ง
ผมก็ด้วย
ขอให้โชคดี กับความตายที่กำลังคืบคลานมา
- คุณด้วย - ขอบคุณ
ริชาร์ดคุณต้องอยู่นะ ผมอยากจะช่วยคุณ
ปีเตอร์ไม่
ผมจะตายที่นี่และศพผม
ไม่มีอะไรมากกว่า เป็นที่เพาะพันธุ์เห็บ
นอกจากวิธีนี้
ผมจะรับเงินเดือน จนกว่าความขมขื่นนี่จะหมดไป
บางทีหลังจากนั้น อาจขึ้นอยู่กับ
ใช้เวลานานไหมกว่าจะเจอร่างผม
ผมต้องทิ้งไว้ให้...
โอลิเวียได้เห็น
ไม่
ไม่ๆ มานี่มา ฟังผม
- อ่า - เอาล่ะ ผม...
- ผมขอโทษจริงๆ - ผมรู้
เพื่อนยาก
โอ้ ริชาร์ด
- ฟังผมนี่ - ว่า
ผมว่าถึงเวลาจะไปแคนาดา
- ไม่ ผมว่า... - ไม่
ปีเตอร์ คุณรู้ พวกเขาพูดถึงเรา
ไง ดีค่ะ ศาสตราจารย์บราวน์
- ไง แคลร์ - มาทำอะไรคะ?
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - ยินดีเหมือนกัน
นี่แคลร์... เอ่อ...
นี่แคลร์และนี่ปีเตอร์
- ไงคะ - ดีใจที่ได้เจอ
อันที่จริง เธอเป็นหลานเฮนรี่ ไรท์
เฮนรี่ เฮนรี่? ช่างมหัศจรรย์
เยี่ยมเลย ดีที่ได้เจอ
ไม่ต้องตอแหลหรอก เธอก็เกลียดเขาเหมือนกัน
- พอๆกับเรา - อย่าพูดแบบนั้น
เขาเป็นคนดี เฮนรี่ ใช่ไหม
เขาดีเลยแหละ
ขออีกสามแก้วครับ
- ไม่ ฉันไม่อยากไป - ไม่ๆ คุณ...
- ผมกำลังสนุก - คุณเมาปลิ้นแล้ว
เราต้องไปแล้ว
มีใครเคยบอกไหมว่าเธอช่างงดงาม?
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์
เด็กดี
โอเค ไม่เป็นไร เข้ารถไป...
ให้ฉันเลี้ยงสักแก้วก่อนนอนไหม?
สักแก้วก่อนนอน?
บาบาร่าเอาฉันตายแน่
จะผิดหวังไหม ถ้าบอกไม่?
ใช่มินิคูเปอร์รึเปล่า?
ค่ะ
- ฝันดีปีเตอร์ - ฝันดีค่ะ
- ริชาร์ด? - ไง
รักนะ
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณมากแค่ไหน
กล้าหาญเรื่องอะไร?
ที่เป็นตัวเอง
ทำโดยไม่อาย
ไม่ใช่กล้าหาญ นั่นแค่ไม่สนโลก
ไม่เลย
ฉันจะไปเปิดเพลงหน่อย
คุณโอเคไหม?
ไม่
ไม่เลย
ฉันเป็นมะเร็ง
ช่างมัน อายุเท่าฉันก็เป็นกันหมด
ด้วยเหตุบางอย่างมันไม่เคย...
มีอาการจนกระทั่ง...
ตอนนี้ มันหมายความว่าไงกัน
เพราะแบบ ฉันจะตาย
หมายถึงจะตายจริงๆ
- เสียใจด้วย ริชาร์ด - โอ้
ช่วยเก็บไว้แค่ระหว่างเรานะ?
โอเค
เธอเป็นคนแรกที่ฉันบอก
นอกจากปีเตอร์
ยังไม่ได้บอกเมียกับลูกเลย
ไปเต้นกันเถอะ
เต้น?
ฉันไม่เต้น
เต้นกันคืนนี้
โอเค
ทำไงล่ะทีนี้?
แบบนี้เหรอ?
อ่า โอเค
ห่วยไหม?
ไม่
ที่จริงค่อนข้างจะดี
ริชาร์ด?
ริชาร์ด
ช่วยด้วยค่ะ นี่ๆๆๆ
ช่วยด้วย!
โอ้ พระเจ้า ริชาร์ด
เกิดบ้าอะไรขึ้น?
ผมสบายเย็นก่อน อย่า...
ทุกอย่างโอเค ผมโอเค
ผมไม่ตาย สบายดี
นั่นใครกัน?
ซานติอาโก้
ใครคือซานติอาโก้?
คนสวนผม
คนสวนคุณมาทำอะไรที่นี่?
เขาเป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของผม
ให้ตาย ริชาร์ด
เราขอคุยส่วนตัวได้ไหม?
ไม่ ไม่เป็นไร เขาไม่พูดอังกฤษ
ดูนะ
ซานติอาโก้วันนี้วันอะไร?
เห็นไหม? แพนเค้ก
ใช่ ลอเรน เบคอลล์
พูดมาเถอะ ว่ามา ไม่เป็นไร
ริชาร์ดคุณต้องจัดการผลงานตัวเอง
ใช่ผมทำพัง ผมต้องลดการเล่นยาหน่อย
หันไปสายเขียวแทน โอเค?
- ขายสมุนไพร? - กัญชา ใช่
แล้วไปเอามาจากไหน?
ลูกศิษย์ผมชื่อแดนนี่
เด็กดี ฉลาดเป็นกรด
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณตาย
แบบพวกเด็กที่เล่นยาเกินขนาด?
ผมจะไปแล้ว
คุณอย่ามาจับในโรงพยาบาล
ผมจะรอคุณกลับไปที่มหาลัยนะ
อ่า
เจอกันที่มหาลัย
พูดไปแล้ว พีท ไปได้แล้ว ขอบคุณที่มา
คุณดูดีแล้ว ดูดีจริงๆ
ผมดูป่วยรึเปล่า?
คุณอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล ริชาร์ด
อยากบอกไหม เมื่อคืนไปไหนมา?
ไม่อะ
เราตกลงกันเพื่อโอลิเวีย
ผมรู้
ผมขอโทษ
คุณเป็นไรไหม?
หลังผมน่ะ
ริชาร์ด?
ครับ?
โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณรับ
คารอลนะคะ เลขาคุณเฮนรี่
ริชาร์ดคะ เฮนรี่อยากคุย กับคุณสักหน่อย
- ตอนไหน? - ตอนนี้เลยค่ะ
บอกไปผมยุ่งอยู่
เขาบอกว่าเรื่องเร่งด่วนค่ะ
บอกว่าผมก็ยุ่งแบบเร่งด่วน
ริชาร์ด
ครับ?
เขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
บอกสิ ริชาร์ด คุณชอบปลามั้ย?
ไม่ หมายถึงก็กินบ้าง
นอกจากนั้น ก็ไม่
ผมเชื่อว่าคนเราเรียนรู้ จากปลาได้หลายอย่าง
เป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
ทำไมไม่เข้าเรื่องสักที?
เอาล่ะ
เราต้องคุย เรื่องข้อกล่าวหาบางอย่าง
ที่เข้าหูผมมา
บางอย่างที่ร้ายแรง
อย่าแม้แต่จะเริ่มเชียว
โทษนะ?
ผมรู้ว่าฟังผมออกน่า
คุณพูดเพราะมีอำนาจ
อยากให้ผมพูดซ้ำ ไม่เอาอะ
ผมเป็นผู้อำนวยการ ของมหาวิทยาลัยนี้
ผมไม่ได้จะกวนตีน
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน ผมมีสิทธิดำรงตำแหน่ง
และยิ่งกว่านั้น
คุณไม่มีอำนาจจะพูดถึงเราสองคน
คุณเล่นชู้กับเมียผม เฮนรี่
คุณมีชู้ และไม่ใช่ใครที่ไหน
แต่กับภรรยาของ ศาสตราจารย์คนนึงที่อุทิศตน
อย่างเจาะจง
ภรรยาผม
ไม่ใช่แค่นั้น คุณจัดสรรงบประมาณ
ตัดงบค่าหินแกรนิตที่ก่อสร้าง
ที่คุณเพิ่งทิ้งมันไปทั่วมหาลัย
และน่าแปลกที่มาจากผู้หญิง
ที่คุณเพิ่งขโมยมาจากผัวเขา
เตือนผมได้ไหม
ผลงานเวโรนิก้าหนึ่งชิ้นใช้เงินเท่าไหร่?
ผอ. ผมขี่คุณเหมือนกวางตัวผู้
สูบฉีดใส่คุณ
อย่างอำมหิต
และคุณก็รู้อยู่แก่ใจ
คราวนี้
ผมจะขอวันพักของผม
ให้อนุมัติ
บทที่ 4 มันคืบคลานเข้ามาจริงๆแล้ว
อย่ากระตือรือร้นไปหน่อยเลย
ทำไมต้องกระตือรือร้นด้วย?
ข้อนึงคือจะสบายใจ
ทุกคนที่บาบาร่าคุยด้วย คือเธอเดินทางเก่งแค่ไหน
แล้วจะให้เธอคุยเรื่องอะไรล่ะ?
ขอบคุณค่ะ ที่รัก
อากาศในอิบิซา
ไม่มีอะไรเทียบ
ฉันเริ่มจะลอยพอคิดถึงมัน
ปีเตอร์ให้ตัวแทนของเรา ติดต่อกับพวกเขาใช่ไหม?
ใช่ครับ แน่นอน ยินดีอย่างยิ่ง
ริชาร์ด?
ริชาร์ดเป็นอะไร?
ที่รัก ปล่อยเขาไป
ยังไงก็ตาม อย่างที่ฉันพูด อิบิซา...
พ่อเป็นไรไหม?
- คุณจะไม่ผิดหวังแน่ - ยิ่งกว่าโอเค
- คุณไม่แน่ - พ่อสบายดี
หมายถึง นอกจากคุณจะหงุดหงิด
ฉันพูดถูกไหม ปีเตอร์?
ถูกเผง เลยที่รัก ถูกเลย
ปลาใครมีก้างบ้างไหม?
เรามีอะไรจะฉลอง
อะไรล่ะ? คุณเป็นมะเร็งแล้วเหรอ?
ไม่ ทำไมเอาแต่พูดแบบนั้น?
ซี...
ซีสต์... ซีสต์ผมค่อนข้างเจ็บ
มีอะไรในคอเหรอ?
ผมว่าผมจะไปตรวจ
- อาจจะ - ใช่
- โมรอคโค - ใช่
ริชาร์ด ไม่ๆๆ
นั่นมีแต่จะยุเธอ
...เราพบว่ามันทำให้เรา
ทุกครั้งที่เราได้ค้นพบสิ่งใหม่
เกี่ยวกับตัวเอง
คุณ เพื่อนผม ได้รางวัลเป็นวันพัก
ขอบใจ
เฮนรี่ ไรท์ เซ็นให้เมื่อสัปดาห์ก่อน
- โทษนะ - เห็นไหมผมบอกแล้ว
คุณสองคนทำอะไร?
คุยเรื่องงาน แค่นั้นแหละ
ปีเตอร์ วันนี้วันเกิดฉัน
ไว้คุยคราวหน้า มาเม้าท์กัน
- ก็ได้ - อย่าปิดประตูนี้เชียว
ไม่ปิดแล้วจ้ะ
ยังไงก็ตามปีเตอร์แข็งเป็นหิน...
เราแต่งงานกันไปได้ไงวะ?
คุณโอเคไหม?
ผมสบายดี ที่รัก
แน่ใจนะ?
แน่
เดี๋ยวก็ดี
คนที่รักในตอนแรก
ไม่ใช่คนที่รักในตอนสุดท้าย
รักไม่ใช่จุดจบ
เป็นกระบวนการจากคน
ไปสู่อีกคน
แค่นั้นเอง
สรุป?
ในสองคำ หลอกลวงอย่างเรียบง่าย
สวยงาม จบได้สวยงาม
ดีมากที่จะจบด้วยคำพูด
แบบแสบๆ
เธอได้ เอ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดี
และฉันคิดว่าพวกเธอที่เหลือกำลังรออยู่
สำหรับฉันที่จะอาเจียนออกมา เป็นคำพูดลึก ๆ
ประมาณนั้น
คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว
มานี่ ช่วยหน่อย
ขอบใจ
นี่ๆ โอเค
ฟังนะ...
โลกต้องการคนแบบพวกเธอ
โลกยอมตายเพื่อคนแบบพวกเธอ
รับความรับผิดชอบนั้น เดินไปกับมัน
ออกไป รับมา เอาคืน
มันจะไม่ง่าย ไม่มีวันง่าย
เพราะส่วนมากต้องอยู่คนเดียว
แต่ต้องอยู่แบบเข้มแข็ง
ฉันขอเลย
เพื่อไม่ให้เป็นคนธรรมดา
เหมือนอีก 98 เปอร์เซ็นต์บนโลก
เพราะเธอจะเป็นตัวเอง
โลกจะต้องสั่นสะเทือน
พวกเธอฉลาดมาก
ฉลาดเกินกว่าจะปล่อยให้เสียเปล่า
และมีโอกาสที่นี่
โอกาสเหี้ยนี่โอกาสเดียว
อย่าปล่อยมันผ่านไป
จับมัน คว้ามัน ทำให้เป็นของเรา
ยินดีกับทุกชั่วขณะ
ยินดีกับแม่งทุกลมหายใจ
จะบอกให้ ชีวิต
ก็แค่นกร้องเพลง
แล้วมันคืออะไร?
เออ ก็คิด... ฉันก็คิดแบบนั้น
นั่นแหละ
ริชาร์ด? ริชาร์ด
โอ้ ริชาร์ด
ไม่ๆๆ ริชาร์ดเป็นอะไรไหม?
พระเจ้า
- ทูตสวรรค์ - อะไรนะ?
ผมได้ยินเสียงทูต ปีเตอร์ พวกเขากำลังร้องเพลง
ไม่... นั่นวงอะคาเปลล่า ริชาร์ด
นี่
ทำไม? ทำไมเรามีวงอะคาเปลล่า?
เรามีมาตลอดแหละ
ส้นตีน พาผมไปที่ระฆังหน่อย?
- ห้ะ? - ผมอยากเห็นระฆัง
- ระฆัง? - ใช่
ก็ได้ๆ มา
เดี๋ยวเอาน้ำให้ก่อน
ปีเตอร์
มีที่ดีๆอีกเยอะที่จะนั่งในนี้
ใช่
แน่นอน
ใช่
รู้สึกอะไรไหม?
ไม่
แต่ชอบฟ้าผ่านะ
- คุณล่ะ? - ไม่
แต่ก็ไม่เป็นไร
ได้โปรดพระมารดา ช่วยเพื่อนข้าด้วย...
กลัวอาการมันจะเริ่ม
เจ็บไหม?
แน่สิ
เสียใจด้วยนะ
ผมจะจัดการเอง
ไม่เป็นไร ปีเตอร์ เรารู้ว่ามันต้องเกิด
ใช่
หมายถึง ผมมองย้อนไปในทุกอย่าง
และก็สมเหตุสมผลดี
ราวกับว่า คงไม่จบแบบอื่น
ทำไมจิตใจเราถึงแตกสลาย?
ช่าง
ไร้เหตุผล...
มันสมบูรณ์แบบ
และสมบูรณ์แบบเมื่อคุณมองไป
- รู้ไหมผมหมายถึงอะไร? - รู้
คงยากที่จะทิ้งที่นี่ไป
คงยากที่จะบอกลา
ริชาร์ดผมคิดถึงคุณแน่
ผมก็จะคิดถึงคุณถ้าทำได้ ปีเตอร์
แม่ง ผมจะร้องแล้ว
- ไม่ - พระผู้เป็นเจ้า
ไม่ต้อง
ไม่ต้องร้อง ไม่ๆๆ
- บ้าชิบ - ไม่ๆ ฟังนะ
ผมชอบที่คุณไม่ร้องนะ
ฟังผมนะ เราเหนื่อยมากพอแล้ว
- ใช่ๆ - ไปกันเถอะ มา
มาเถอะ
โอเค
- ผมขอโทษ - มาเถอะ
ไม่เป็นไร
มาเถอะ ปีเตอร์
คุณเป็นคนดี ริชาร์ด
คุณเหมือนกัน เพื่อนยาก
ขอบคุณที่ดีกับผมแบบนี้
ผมพยายามที่สุด ริชาร์ด
ไม่แปลกใช่ไหม ที่จะรู้สึกตามสัญชาตญาณ?
- ไม่ - ชายสองคน
กอดกัน จู๋จี๋ ในโบสถ์
คลำกันอย่างอิสระ
ใช่
- คุณนี่มันงี่เง่า - ไปกันเถอะ ไอ้คนวิตถาร
นี่
บายค่ะ
คืนนี้จะออกไปเที่ยวเหรอ?
ค่ะ
โอเค
ขอให้สนุกนะ โอเค?
ค่ะ พ่อด้วย
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นไปได้ไหม แต่สัญญาว่า
จะลองดู
ไปเถอะ ไอ้หนู
บายค่ะ พ่อ
ขอบคุณมากๆที่มาครับ
โอ้ คุณน่ารักขึ้นทุกปี
เวโรนิก้า ริชาร์ด แขกผู้มีเกียรติ
ดีจังที่คุณมาได้
เราไม่พลาดหรอก
เป็นไงบ้าง? ผมริชาร์ด
โอเค
นั่นแย่มากสำหรับการทักทาย
ผมจะไปบาร์แล้ว
ไงคะ
ไง
ปีเตอร์และฉันตัดสินใจที่จะอยู่ในปีนี้
ไปใช้เวลาคริสมาสต์ที่ไมอามี่
- ไงคะ - ทันสมัยจัง
ดอนน่าเธอไม่ไปงานเลี้ยง วันเกิดฉัน ทำไมล่ะ?
ฉันรอจะบอกเธอ
- ว่าฉันติดธุระ - โอ้
โทษนะทุกคน รบกวนฟังทางนี้หน่อยได้ไหม
มื้อเย็นจะเสิร์ฟเร็วๆนี้ ดังนั้นจะดีมาก
ถ้าเริ่มไปที่ห้องอาหารกัน
จะซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง
เวโรนิก้าคุณนั่งข้างผม
ริชาร์ด
ไม่ๆๆ โต๊ะแน่นแล้ว ขอโทษด้วย
เขาอยู่สักที่ด้านหลังแหละ
ไงทุกคน
ทำไมริชาร์ดไม่ได้นั่งโต๊ะนี้?
รับรองได้ว่า
มีการคิดมาอย่างดี
เรื่องการจัดที่นั่ง
ห้ะ?
ตายไปแล้ว
น่ากลัวจัง นั่นอะไรน่ะ?
เมลาโนมา ขอโทษด้วย
นั่งได้นะ พ่อหนุ่ม
แล้วครอบครัวล่ะ?
พูดตามตรง
- คุณไม่อยากรู้หรอก - ให้จริง?
ระหว่างรออาหาร
ผมอยากพูดสักหน่อย
ในนามของผมและภรรยา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ทุกท่านมาที่นี่
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว ตอนที่จะบอกว่าภาคเรียนนี้
อาจเป็นเทอมที่ดีสุดของเรา
และเป็นโอกาสจะตอบแทน
ในฐานะประธานและผู้อำนวยการ
ไม่อยากพูดอะไรมาก
เพราะงั้นขอบคุณครับ
ผมหวังว่า
จะก้าวสู่มาตรฐานสูงสุดที่คุณตั้งไว้
- เราจะไปถึงจุดนั้น - ไชโย
ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนนี้
พูดได้น่ารักจัง
งดงาม
คุณซื้อแม่งจริงดิ?
โทษนะคะ?
คุณอยู่ฝ่ายธุรการรึเปล่า?
ผมมีเรื่องอยากจะพูด
หยุดเล่นได้ไหม
ก่อนผมจะปามีดนี่ไปปักคุณ
ขอบคุณ
แม่สาวพร้อมแก้วไวน์เป็นไรไหม
มายืนข้างผมหน่อยแล้วอย่าไปไหนนะ?
เพราะผมต้องพูดอีกเยอะ
- แฉคนอีกเยอะ - คุณพระช่วย
สำหรับใครที่ไม่รู้ ผมริชาร์ด บราวน์
ศาสตราจารย์อังกฤษ
ชนให้ผมหน่อย
ชน
- ชน - ให้ริชาร์ด
เฮนรี่ ไรท์ ในนามเราทุกคนที่นี่
ให้ผมได้โปรดแสดงความขอบคุณของเรา
- ที่โดนบังคับเย็นนี้ - ขอโทษนะคะ
ความมุ่งมั่นที่คุณได้แสดงให้เห็น
ถึงนักเรียน บุคลากร แม้กระทั่งเมียบุคลากร...
...น่าประทับใจมากๆ
คุณทำได้ดีกว่าตัวเองคิด
และมันแสดงให้เห็น
เท่าที่ผมเป็นห่วง ไข่สามใบ...
- ต้องชนแก้วสามครั้ง - ไม่
เอาล่ะ ริชาร์ด ผมว่านั่นคงพอแล้ว
เฮนรี่ อย่าขัดตอนผมพูด
โดยเฉพาะต่อหน้าผู้คนมากมาย
- เข้าใจไหม? - ไม่ ไม่เข้าใจสักนิด
ใช่สิ
แด่ปีเตอร์ แมทธิว
พอได้แล้ว
จิตใจของคุณดีงามอย่างแท้จริง
- เป็นเช่นนั้นจริงๆ - และมหาลัยนี้...
- โชคดีที่มีคุณ - เรื่องจริง
และแน่นอน ขอบคุณที่ทำงานหนักมาตลอด
แต่สำคัญที่สุด ขอบคุณ
ที่เป็นเพื่อนแท้
- โอ้ ปีเตอร์ ชน - ชน
แด่ปีเตอร์
มีบางคำที่ผมไม่ได้พูด
รู้สึกเหมือนติดค้าง
เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะได้เจอพวกคุณ
เพราะไม่เพียงแต่ ผมจะได้วันพัก...
นี่มันแปลกๆ ปีเตอร์
...ผมกำลังจะตาย
ใช่...
ผมกำลังจะตาย
ผมจะตายเร็วกว่าที่ผมคิดไว้อีก
คุณพระช่วย
ผมรู้
- เขาพูดถึงอะไร? - ชู่วว
ดังนั้นในการเตรียมเผชิญสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
ผมได้รู้ว่าตลอดชีวิตผม
ผมผิดพลาด
และล้มเหลว
ผมล้มเหลวไม่เพียงแต่ จะเข้าใจถึงความตาย
แต่ผมล้มเหลว ที่ไม่เห็นคุณค่ากับมัน
และเป็นผลให้
ผมล้มเหลว ในการใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
เวโรนิก้า คุณมันตัวแสบ
คุณเป็นศัตรูที่คู่ควร
ผมภูมิใจ...
ที่ได้เรียกคุณว่าภรรยาของผม
เพราะชีวิตที่ไม่มีคุณคงจะ
ไม่สมบูรณ์แบบนี้
สำหรับเรื่องนั้น ผมขอขอบคุณ
อาจไม่มีค่ามากนักแต่...
ผมรักคุณ...
สุดหัวใจ
ฉันรู้ค่ะ
เราหันหลัง ให้กับหน้าที่ที่สำคัญที่สุด
ที่เรามี
เพื่อจะใช้ชีวิต ที่เต็มไปด้วยประสบการณ์
นั่นเป็นการเลือกอิสระของเราเอง
ใช้ชีวิตของพวกคุณเองซะ
ทำไมเราไม่ทำให้ความตาย กลายเป็นเพื่อนซี้
เราจะได้มีสักวินาที
เสี้ยววินาทีที่จะเห็นคุณค่า
เวลาอันน้อยนิดที่เหลืออยู่
และที่สำคัญที่สุดคือ
ให้เรามีชีวิตที่ดี
เราจะได้ตายห่าแบบดีๆ
เพราะเราไม่เคยเข้าใกล้ความตาย
ไปมากกว่าช่วงเวลานี้
ชน
ให้ตาย ริชาร์ด นั่นมันคริสตัล
ผมขอโทษด้วย
ที่คุณต้องรู้แบบนั้น
ผมแค่ไม่...
หมายถึงพูดตรงๆ ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ผมกลัว
คุณจะทำยังไงต่อไป?
ผมจะจากไป ที่รัก
นั่นแหละที่ผมจะทำ
หาความสุขใส่ตัวบ้าง
ฉันกำลังหาอยู่ค่ะ
ผมรู้ว่าคุณต้องหา
ลาก่อน ริชาร์ด
ลาก่อน เวโรนิก้า
ลาก่อน
โอลิเวีย? ทำอะไรอยู่บ้าน ลูกรัก?
เทย์เลอร์เลิกกับหนูแล้ว
- ห้ะ? - เธอนอกใจหนู
กับเนธาน รันนิ่งส์
ลูกศาสตราจารย์รันนิ่งส์เหรอ?
ค่ะ
ฟังนะ นี่
มานี่ ลูก มานี่มา
มานี่
อย่ากังวลไป ลูกรัก เดี๋ยวก็จะโอเคเอง
โลกเต็มไปด้วยผู้หญิง
ที่ตามหาคนที่จะรัก
ต้องมีสักคน ที่เหมาะกับลูก
- ชอบแบบไหน? - หนูไม่สน
เมื่อผู้ชายเสียผู้หญิงไป
เป็นปกติที่จะดื่มวิสกี้
เพราะงั้น
พ่อคิดเอาเองว่า
เลสเบี้ยนคงทำเหมือนกัน
แด่อนาคตลูก
แด่อนาคตที่สว่างไสวของลูก
ให้เทย์เลอร์เน่าในนรก
ใช่ เน่าในนรก
ชน
พ่อภูมิใจกับลูกมาก
ทำไมคะ?
เพราะลูกมีทุกอย่าง
ที่พ่ออยากให้มี
ในตัวลูกสาวและมากกว่านั้น
มากกว่านั้นอีก
พ่อคะ
ว่าไง?
พ่อโอเคไหม?
พ่อป่วย โอลิเวีย
พ่อป่วย
พ่อจะดีขึ้นไหม?
คงไม่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ลูกต้องไม่เป็นไร ได้ยินพ่อไหม?
ลูกจะต้องไปได้ดี
พ่อต้องห่างไปนิดหน่อย
พ่อจะไปไหน?
พ่อไม่รู้จริงๆ
ได้บางที่มาแล้ว ต้องไปคิดดูก่อน
พ่อรักลูกมากนะ ตัวน้อยของพ่อ
หนูก็รักพ่อค่ะ
เดินตามทางตัวเอง
เข้าใจไหม?
เดินไปตามทางของตัวเอง
ลูกจะต้องไปได้สวย
พ่อต้องคิดถึงลูกมากแน่ๆ
รักลูกนะ
จิบเบิล
ไปแล่นรถกันดีกว่า
นี่จิบเบิล
เด็กดี
ทำให้แน่ใจนะ ว่าแม่จะดูแลลูกอย่างดี?
หนูดูแลตัวเองได้ค่ะ
ไม่เถียงเลยสักนิด
ฉันขอโทษ จิบเบิล
บรรยายไทยโดย JIRATHIP